|
Das Sams reist nach Rumänien
Paul Maar trifft rumänische Schüler und Lehrer in den deutschen Kulturzentren Temeswar,
Hermannstadt und Klausenburg vom 3. bis 8. Oktober 2011 |
|
Ansprechpartner
Prof. Dr. Kurt Franz
Präsident der Akademie (Regensburg)
Dr. Claudia Maria Pecher
Vizepräsidentin und
Geschäftsführung (Frankfurt)
Dr. Maja Pflüger
Projektleiterin
Robert Bosch Stiftung (Stuttgart)
Helga Blümlein
Oetinger-Verlag (Hamburg)
Diana Constantinescu
Humanitas-Verlag (Bukarest) |
|
Hauptanliegen der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur ist die Förderung deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur. Dabei gilt es, insbesondere auch die Kooperation von wissenschaftlicher und praktischer Kinder- und Jugendbucharbeit im In- und Ausland zu unterstützen.
Mit dem Projekt "Das Sams reist nach Rumänien: Interkulturelle Autorenbegegnungen in Südosteuropa. Paul Maar trifft rumänische Schüler und Lehrer in deutschen Kulturzentren" soll nun in Zusammenarbeit mit der Robert Bosch Stiftung der Auftakt einer Reihe an Begegnungen deutscher Kinder- und Jugendbuchautoren mit jungen Leserinnen und Leser sowie deren Lehrerschaft in südosteuropäischen Ländern gemacht werden. Hier werden einerseits direkt deutsche Kinder- und Jugendbuchautoren in Verbindung mit Übersetzern und Verlagshäusern südosteuropäischer Länder gebracht, ebenso findet ein
interkultureller Austausch mit jungen Lesern in geschichtsträchtigen Kulturhäusern vor Ort statt, der nicht nur Kinder, sondern auch Lehrer in didaktischen Begleitveranstaltungen zum Dialog auffordert. Das Projekt wird von der Robert Bosch Stiftung gefördert. |
|
Dazu wird der erste Sams-Band "Eine Woche voller Samstage" von dem bekannten Übersetzer Alex Şahighian ins Rumänische übertragen. Der Humanitas-Verlag wird das Buch "SÂMBTA CÂND VINE SAMBO" Ende September veröffentlichen. Parallel dazu erstellen Prof. Dr. Kurt Franz und Dr. Claudia Pecher, Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur, didaktisches Begleitmaterial in Kooperation mit dem Oetinger Verlag, welches in Lehrer-Workshops in den Kulturzentren vorgestellt wird. Paul Maar wird im Rahmen von Lesungen an den deutschen Kulturzentren Temeswar, Klausenburg, Hermannstadt vom 3. bis 8. Oktober 2011 mit den jungen Lesern ins Gespräch treten. Anschließend wird er auch in den Lehrer-Workshops für Fragen zur Verfügung stehen.
Die Reise begleitet der Übersetzer Alex Şahighian. |
Die Robert Bosch Stiftung fördert die Lesereise von Paul Maar in Rumänien, um dort das Verlegen, Lesen und die pädagogisch-didaktische Arbeit mit deutscher Kinderliteratur durch die Begegnung mit dem Kinderbuchautor Paul Maar anzuregen. Die Robert Bosch Stiftung ist eine der großen unternehmensverbundenen Stiftungen in Deutschland. Ihr gehören 92 Prozent des Stammkapitals der Robert Bosch GmbH. Sie wurde 1964 gegründet
und setzt die gemeinnützigen Bestrebungen des Firmengründers und Stifters Robert Bosch (1861-1942) fort. Die Stiftung konzentriert sich in ihrer Arbeit auf die Bereiche Wissenschaft, Gesundheit, Völkerverständigung, Bildung, Gesellschaft und Kultur. Sie betreibt in Stuttgart das Robert-Bosch-Krankenhaus, das Dr. Margarete Fischer-Bosch-Institut für klinische Pharmakologie und das Institut für Geschichte der Medizin. Von 1964 bis 2010 gab die Stiftung eine Milliarde Euro für die Förderung aus. Im Jahr 2010 wurden rund 63 Millionen Euro bewilligt.
|
Die Humanitas Verlagsgruppe wurde von Gabriel Liiceanu im Jahr 1990 in Bukarest gegründet. Heute bilden die drei Unternehmen Humanitas Buch Vertriebsgesellschaft Librãriile Humanitas SA, Humanitas Fiction und Humanitas Multimedia die Humanitas Gruppe. Das aktuelle Sortiment umfasst die Bereiche Populärwissenschaft, Philosophie, Religion, Geschichte, Sozial- und Politikwissenschaften sowie Kinderliteratur. Der derzeitige Anteil der Übersetzungen an Originalwerken beträgt etwa 55 Prozent. Im Laufe der Jahre hat der Humanitas-Verlag Übersetzungsrechte von rund 250 wichtigen Verlagen in Europa und den USA erworben, so beispielsweise Rowohlt, S. Fischer Verlag, Suhrkamp, Cambridge University Press und Faber and Faber. Humanitas übersetzte Werke von vielen namenhaften Autoren wie z.B. Hannah Arendt, Raymond Aron, Nina Berberova, Heinrich Böll, Albert Einstein, Carlos Fuentes und jetzt neu im Kinderbuchbereich Paul Maar. Die Humanitas Verlagsgruppe gilt im Bereich Kultur als die renommierteste in Rumänien.
Materialien für den Unterricht in DEUTSCH
Materialien für den Unterricht in RUMÄNISCH
|
Eine Woche voller Samstage
Paul Maar
Rumänische Kinder mit Paul Maar
.
Materialien für den Unterricht
Infoflyer zur Reise nach Rumänien
