Veronica Cossanteli

Im kleinen wilden Schnergenland

Neu erzählt nach einem Roman von E. A. Wyke-Smith.
Mit Bildern von Paddy Donnelly.
Aus dem Englischen von Uwe-Michael Gutzschhahn.
Stuttgart: Thienemann 2021.
240 Seiten. 15,00 Euro. Ab 6 Jahren.
ISBN 978-3-522-18580-6

Ein (Vorlese-)Buch wie geschaffen für die Vorweihnachtszeit, aber nicht nur! Wunderbar erzählt Veronica Cossanteli den Klassiker aus den 1920er-Jahren nach, schildert die Abenteuer der Menschenkinder Pip und Flora sowie ihres Freundes Gorbo, einem Schnerg, nach. Pip und Flora sind auf der Flucht vor einer strengen Heimleiterin im Schnergenland gelandet, einem magischen Ort voller liebenswerter Bewohner. Doch schnell merken sie, dass diese Welt nicht nur schön, sondern auch gefährlich ist. Eine Reise durch die fantastische Welt beginnt und mit ihr die bange Frage, ob den Kindern die Rückkehr gelingt. Überzeugend ist auch die Übersetzung, denn Uwe-Michael Gutzschhahn hatte sicherlich viel Freude, die vielen Redewendungen und die kleinen Weisheiten ins Deutsche zu übertragen. Ein Buch für die ganze Familie!