Chiara Mezzelama

Drinnen – Draußen
Ein Garten in Teheran

Mit Illustrationen von Régis Lejonc.
Aus dem Französischen von Nicola T. Stuart.
Berlin: Jacoby & Stuart 2023.
28 Seiten. 22 Euro. Ab 10 Jahren.
ISBN 978-3-96428-187-6

Chiara Mezzelama zieht zwei Jahre nach der Islamischen Revolution in den Iran, denn ihr Vater war Botschafter Italiens in Teheran. Die Familie bewohnte ein Gebäude mit einem großen Garten. In ihrem Bilderbuch hält die Autorin ihre Erinnerungen als Graphic Memoir fest und erzählt die Geschichte einer Freundschaft. Chiara lebt im Haus und Garten, also Drinnen, beschützt und nur Massoud, ein Junge, der von Draußen kommt, schildert ihr, was auf den Straßen passiert. Die Bilder erfassen die Situation, wechseln vom friedlichen Garten zu den Gefahren auf den Straßen. Geschickt spielt der Illustrator mit Farben und Emotionen und während der Lektüre tauchen immer mehr Fragen auf. Damit werden Text und Bild zu einer Allegorie, die auch die Gegenwart einbezieht.