Heinz Janisch

Ich freue mich furchtbar sehr

Illustriert von Linda Wolfsgruber.
Wien: Jungbrunnen 2025. 96 Seiten. 17 Euro.
ISBN: 978-3-7026-6006-2

In unfreundlichen Zeiten, so steht es als Motto in Heinz Janischs Gedichtband, brauche es freundliche Gedichte. Genau das ist es auch, was die Lyrik in diesem Buch so bemerkenswert macht: jener freundliche, geradezu zärtliche Blick auf Menschen und Dinge, auf das Leben und die Poesie – und auf das Kleine und noch Kleinere, zum Beispiel die Hosentasche, die einzelne Schneeflocke und Gottes Hörgerät. Auch Sinneseindrücken begegnet Janisch mit liebevoller Präzision, man kann seine Gedichte hören, schmecken und sogar riechen, letzteres etwa mit der geliehenen Nase einer Kuh. Die Lyrik in diesem Band ist überdies von einem großen Formenreichtum geprägt, der in den Zeichnungen, Drucken und Collagen der Illustratorin Linda Wolfsgruber eine brillante künstlerische Entsprechung findet.

Lena Raubaum

Schlich ein Puma in den Tag

Illustriert von Verena Pavoni.
Mannheim: kunstanstifter 2025. 144 Seiten. 28 Euro.
ISBN 978-3-948743-50-5

Als Sgraffito von Verena Pavoni ins Bild gesetzt, kommt uns Raubaums Puma wie in einer wissenden Verneigung vor Rilkes Panther auf dem Cover entgegen. Gemeinsam mit der Wortkünstlerin folgen wir schematisch dem Entstehungsprozess eines Tiergedichts Wort für Wort, Zeile für Zeile, Wiederholung für Wiederholung. Sinnenreiche Wortverwandlung: von der Beobachtung zum Einswerden mit dem Tier: dem Puma, der in den Tag schleicht; dem Frosch, der zum Sprung ansetzt; dem Kugelfisch kurz vor dem Platzen; dem farbwechselnden Leguan oder der Schleiereule, deren Gesicht einem Schalltrichter gleicht. Pavonis Illustrationen und Franziska Walthers Buchgestaltung verleihen dem Werk eine unvergleichlich haptisch-visuelle Kraft. Eine poetische Meisterwerkstatt der Metamorphose für Kinder mit Schritt-für-Schritt-Anleitung zu fabelhaft lyrischer Wort- und Bildkunst. Zum Einsatz in Kita, Bücherei und Schule „tierisch“ empfohlen.

Bettina Obrecht

Wo kommen die Ideen her?

Illustriert von Carla Haslbauer.
Mannheim: kunstanstifter 2026. 32 Seiten. 22 Euro.
ISBN 978-3-948743-57-4

Kinder haben oft die tollsten Ideen. Dabei zählt dieser Begriff selbst zum Grundbestand philosophischen Denkens. Das Bilderbuch möchte sichtbar machen, wodurch Ideen angeregt werden können, durch Menschen, Tiere, Gegenstände, Ereignisse, und widmet sich damit dem sowohl psychologisch als auch pädagogisch wichtigen Prozess der Ideenfindung. Die „Idee“ zu diesem Buch ist freilich ebenfalls hervorragend, denn Kinder werden nicht nur durch die gut 40 Verszeilen dazu angeregt, sich kreativ Gedanken zu machen, sondern vor allem auch durch die Bilder, die in ihrer vorsichtigen Gestaltung, ihren andeutenden Strichen und ihrer zarten Farbgebung nichts vorwegnehmen, sondern ihren animierenden Charakter bewahren. Kinder werden am Schluss verstanden haben, dass die Phantasie des Menschen unerschöpflich ist und dass es sich lohnt, immer neue Ideen zu entwickeln.

Michael Hammerschmid

wolkenschaum
gedichte für kinder

Illustriert von María José de Tellería.
Wien: Jungbrunnen 2025. 32 Seiten. 18 Euro.
ISBN 978-3-7026-5999-8

Seit Michael Hammerschmids Debüt Schlaraffenbauch, 2018 mit dem Josef Guggenmos-Preis ausgezeichnet, hat sich die deutschsprachige Kinderlyrik verändert. So viel kurzzeilige Poesie war nie, kindnah und leise, verspielt und überraschend, eher zu wenig als zu viel sagend und das große Geheimnis umstrahlend. So auch in diesem Bilderbuch farbenfroher Kinderlyrik. María José de Tellería hat sich dafür von Kinderzeichnungen inspirieren lassen und wunderbare Illustrationen gemalt, gezeichnet, geschnitten und geklebt. Zarte Motive werden angetippt: einfach stehenbleiben, zwischen Tropfen gehen, den Boden spüren. Wonach riecht der Schnee? „nach weißer/ straße aus licht!/ nach es blendet dich“ – oder „was du mit deinem lachen kannst: eisen verbiegen/ steine schmelzen/ menschen erschrecken/ die sonne aufwecken“. Die Gedichte von Michael Hammerschmid lassen die Sonne in uns nicht untergehen.

Ulla Schuh

Ich in 100 Teilen

Mit Illustrationen von Irmela Schautz.
Weinheim: Beltz & Gelberg 2026. 144 Seite. 15 Euro.
ISBN 978-3-407-79043-9

In ihrer Familie fühlt Rike sich als Außenseiterin. Es ist, als hätten die anderen – Vater, Mutter, ihre Schwester Larissa – unsichtbare Schwimmringe an, findet Rike, die sie auf Abstand halten. Umso spannender ist die Ankunft von Nicolai in Rikes Klasse, der sie ermutigt, die Dinge auszusprechen, die sie fühlt – und aufzuschreiben. Ulla Schuhs Ich in 100 Teilen ist ein Versroman und damit in derselben Form verfasst wie die erfolgreichen Jugendbücher von Sarah Crossan oder Anne Webers Heldinnenepos Annette. Schuh lotet aus, wozu diese Form in der Lage ist und was sie ermöglicht: Indem sie die hundert kurzen Kapitel, die selten mehr als eine Seite einnehmen, wie Mosaiksteine einer Biographie zueinander stellt und zugleich jedem von ihnen durch die lyrische Form in freien Versen eine eigene, in sich geschlossene Spannung verleiht, gewinnt das Werk an Dichte und Dringlichkeit. Rikes Erzählung erreicht dadurch zuverlässig ihr Publikum. Man wünscht sich, dass darunter auch ihre Familie ist.

Clemens J. Setz

Mopsfisch

Illustriert von Stefanie Jeschke.
Berlin: Insel 2025. 32 Seiten. 15 Euro.
ISBN 978-3-458-64500-9

„Mopsfisch lila./ Mopsfisch rot./ Mopsfisch Luftballonpilot!“ Drei funky Zeilen genügen und das Bilderbuch-Abenteuer beginnt. Der packende Sprachgroove wird beibehalten, das Abenteuer ausgeweitet: „Mopsfisch losflieg./ Mopsfisch land./ Mopsfisch hängt in Efeuwand.“ Clemens J. Setz zieht das in 32 Strophen durch und nimmt uns mit in Mopsfischs Wunderwelten, variantenreich und oft doppelseitig in Bilder übersetzt von Stefanie Jeschke. In seiner famosen Sprachmelodie wurde hier ein grandioses Vorlesebuch geschaffen, das einen verrückten Spagat kann: Zum einen beugt es verknappte Sprache ganz im Sinne moderner Poesie, zum anderen gerät die so geschaffene Mopsfisch-Sprache erstaunlich nah an (Klein-)Kindersprache. Dada lässt grüßen! Und zum Schluss? „Mopsfisch glotzglotz./ Mopsfisch stutzt./ Mopsfisch ist total verdutzt!“ – Die große Liebe wartet. Wir Sprach­liebende spüren sie beim Vor- und Mitlesen längst.

Uwe-Michael Gutzschhahn (Hrsg.)

Dunkel war’s, der Mond schien helle

Weitergedichtet von Paul Maar, Heinz Janisch, Uwe-Michael Gutzschhahn u. a.
Mit Illustrationen von Jens Rassmus.
Stuttgart: Aladin 2023. 40 Seiten. 16 Euro.
ISBN 978-3-8489-0210-1

Wir alle kennen und lieben das von Paradoxien getragene Scherzgedicht „Dunkel war’s, der Mond schien helle, / schneebedeckt die grüne Flur, / als ein Wagen blitzesschnelle, / langsam um die Ecke fuhr.“ Nun hatte Uwe-Michael Gutzschhahn die glänzende Idee, das berühmte Gedicht vom Who’s who der herausragendsten Kinderdichterinnen und -dichter weiterdichten zu lassen. Herausgekommen sind zwölf funkelnagelneue, in fließende Verse gegossene surreale Unvorstellbarkeiten, die allein beim (Vor)Lesen gewaltig Laune machen. Wie der Bilderbuchkünstler Jens Rassmus die irren und irrigen Verse in surreale Bildwelten übersetzt hat, das verdient Respekt! Ein Bilderbuch, welches dem herrlichen Unsinn, zu dem unser Denken fähig ist, voller Lust nachsteigt. Bereits jetzt ein gereimter Bilderbuch-Klassiker, der in jedem Kinderzimmer stehen sollte!

Astrid*Walenta

Dort fliegt sie!

Mit Illustrationen von Svenja Plaas.
Gmünd: Verlag Bibliothek der Provinz 2023. 192 Seiten. 10 Euro.
ISBN 978-3-9912-6187-2

Auch so lassen sich Gedichte veröffentlichen: Gut eingebettet in ein postkartengroßes, knapp 200 Seiten starkes Buch in schockigem Rapsgelb. Beim Durch-die-Hand-laufen-lassen kommen die Gedichte von Astrid*Walenta inmitten der Skizzenbuch-Ästhetik wie fröhliche Einsprengsel daher. „wir / sind / wirr / sind / wir“. Toll, wie die Gedichte von den mehrseitigen Bildsequenzen von Svenja Plaas umspielt werden. Flatterhaft, leicht: „fragt ein metterschling / einen schletterming / liebst du auch so / staubenblüt?“ Es geht immer auch anders, ein paar treffende Worte, ein paar David-Shrigley-artige Striche genügen für diesen frischen Auftritt zeitgemäßer Lyrik. Wunder­bar auch für jüngere Leserinnen und Leser geeignet. „die welt ist so vielfältig / man muss nur seine / falte finden“.

Danilo Pockrandt (Text & Ill.)

Das Lepomu und andere Wunderwesen
Ein Bestimmungsbuch

Halle: Hasenverlag 2023. 100 Seiten. 25 Euro.
ISBN 978-3-9453-7787-1

Was wäre, wenn sich unsere Stärken, Schwächen, Eigenarten und Ticks in Lebewesen verwandeln könnten? Hätten wir dann keine Hände wie der Lammtroll, weil wir nicht zupacken mögen? Oder wären wir wie der Raffspitz – „so nett wie nötig, so gemein wie möglich“? Danilo Pockrandt, Dichter und Künstler aus Halle, ist der Schöpfer einer ganzen Welt von wirklich erstaunlichen Kreaturen – in Wort und Bild. In seinem staunenswerten Bestimmungsbuch mit den dreifarbigen Tuschezeichnungen lernen wir zum Beispiel den Liebglubsch kennen, der nur lieb schauen kann: „Das Problem ist, dass niemand sieht, wenn es ihm schlecht geht.“ Und das garstige Ellenauge, Türsteher der Tiefsee, das ohne Tür auskommen muss. Und nicht zuletzt gibt es da natürlich das titelgebende Lepomu mit dem Riesenschädel: „Mitunter denkt es, dass der Kopf nicht zu groß, sondern die Beine einfach zu schmal sind. Wenn es das zu Ende gedacht hat, fängt es wieder von vorne an.“ Das alles besticht durch Witz. Das zelebriert die Wunder der Fantasie. Das hat vor allem viel Poesie. Was für ein herrlicher Reigen: Die Wesen auf diesen 100 Seiten sind wie das Buch selbst: einfach wundervoll!

Hanna Johannsen

Alphabet der Träume
Gedichte für Kinder

Mit Illustrationen von Rotraut Susanne Berner.
Herausgegeben von Uwe-Michael Gutzschhahn.
München: dtv 2022. 80 Seiten. 16 Euro.
ISBN 978-3-4236-4097-8

„Wenn euch mein wildes Hexen stört, / dann hex ich, dass mich niemand hört“, heißt es in Hanna Johansens „Hexengedicht“, das im letzten Teil des Sammelbandes Alphabet der Träume steht, und mit der Ungehörtheit ist es gottseidank nicht weit her. Uwe-Michael Gutzschhahn hat das Buch herausgegeben, erschienen ist es 2022, ein Jahr vor dem Tod der Autorin. Im Zentrum stehen die alphabetisch angeordneten, von Rotraut Susanne Berner wundervoll illustrierten Nachtgedichte, die von Träumen und den dort möglichen Begegnungen mit tröstlichen oder erschreckenden Wesen erzählen oder von solchen, die schillernd beides in sich tragen. Form- und stilbewusst sind diese Texte, gediegen auch, aber immer wieder auch von der sinnumgestaltenden Kraft der Poesie getragen, die keinen Stein auf dem anderen lässt, um daraus Luftschlösser zu errichten. „Hab schon die ganze Welt verschoben“, heißt es am Schluss des Hexengedichts. Wer wollte Johansen da widersprechen?

Heinz Janisch

Auf dem Weg

Mit Illustrationen von Helga Bansch.
Wien: Jungbrunnen 2024. 32 Seiten. 17 Euro.
ISBN 978-3-7026-5989-9

Dem bekannten österreichischen Kinderbuchautor Heinz Janisch genügen zehn zusammengesetzte Wörter, paarweise gereimt, um einen langen abenteuerlichen Weg zu imaginieren, den eine Maus zu bewältigen hat. Von Feuerball und Wasserfall geht es über Monsterberg und Zauberzwerg, Urwaldwiese und Nebelriese, Ritterglanz und Elfentanz bis zu Katzenturm und Blumensturm. Dabei sind verschiedenartige brenzlige Situationen zu bewältigen. Endlich ist das Ziel erreicht, das „Du“ in Gestalt einer Henne. Aber damit sind der kindlichen Phantasie noch keine Grenzen gesetzt, denn die Maus hat ihrer Freundin von jeder Station ein „Souvenir“ mitgebracht, einen Stein, ein Papierschiffchen, eine Schnecke, einen Pilz … Dies alles ist von Helga Bansch hervorragend in Bilder umgesetzt. Die jeweils doppelseitigen, in sich völlig stimmigen Illustrationen sind von beeindruckender farblicher Intensität und regen zu genussvollem Betrachten und kreativem Suchen an.

Lorenz Pauli

Kreidolf reloaded

Mit Illustrationen von Ernst Kreidolf.
Zürich: NordSüd 2023. 64 Seiten. 22 Euro.
ISBN 978-3-314-10654-5

Das Buch ist eine Hommage an den berühmten Schweizer Bilderbuchautor, der schon vor vielen Jahrzehnten mit seinen märchenhaften Illustrationen Kinder und Erwachsene gleichermaßen verzaubert hat. Der Schweizer Autor Lorenz Pauli hat 25 Kreidolf-Bilder ausgewählt und dazu Gedichte verfasst, bei denen es sich nie um bloße Beschreibungen handelt. Aufgrund der zarten Vorbilder stellt er zeitlose Lebenssituationen vor und versteht es gleichzeitig, in eleganter und unaufdringlicher Weise humane Grundsätze einzuflechten: die Einzigartigkeit des Individuums, die Gleichwertigkeit der Menschen, die Beachtung von Minderheiten oder die Notwendigkeit friedlichen Zusammenlebens. So gelingt ihm eine ideale Symbiose zwischen Bild und Text, zwischen Altem und Neuem, so dass der Titelbegriff „reload“ im Sinne von „nachladen“ oder „neu laden“ seine volle Berechtigung hat.

Andrea Karimé

Planetenspatzen

Mit Illustrationen von Raffaela Schöbitz.
Wien: Picus 2022. 64 Seiten. 15,00 Euro.
ISBN 978-3-7117-4025-0

Die mehrsprachig aufgewachsene Autorin versteht es ausgezeichnet, ihre Kompetenz literarisch umzusetzen. Ihre 27 Kindergedichte beruhen jeweils auf dem Wort einer fremden Sprache, das sie sprachspielerisch und humorvoll in deutschsprachige „Unsinnsreime“ verarbeitet. Diese lassen aber durchaus einen Sinn erkennen, vor allem durch die Bedeutung und die Assonanz der fremden Wörter, die sinnvollerweise farbig abgesetzt sind und deren Herkunft am Schluss erklärt wird, sodass bei Kindern Sensibilität für andere Sprachen entsteht. Wie herrlich sind Spielereien mit Wörtern wie dem kroatischen „lisa litza“ (Lutscher), dem polnischen „papuga“ (Papagei), dem tschechischen „knischka“ (Büchlein), dem griechischen „kokoras“ (Hahn) oder dem italienischen „spazio“ (Weltall). Bei aller sprachlichen Innovation werden die Kinder, die am Ende manchmal Hinweise zum (Vor )Lesen des Gedichts oder zum Selberdichten erhalten, Vieles entdecken, was an Märchen, Zaubersprüche und Abzählreime erinnert. Die phantasievollen ganzseitigen Illustrationen bilden eine sinnvolle Ergänzung zu den poetischen Texten.

Manfred Schlüter (Text und Ill.)

Guruku Gugukuru
Gedichte für Kinder und andere Menschen

Weitra/A: Verlag Bibliothek der Provinz 2020. 88 Seiten. 18,00 Euro.
ISBN 978-3-99028-929-7

Mit Guruku Gugukuru hat der öfter ausgezeichnete Autor und Illustrator ein rundum gelungenes Buch geschaffen. In drei Kapiteln – EINS, ZWEI, DREI – denen er in traditioneller Weise inhaltliche Appetitmacher voranstellt, präsentiert er jeweils 16 Gedichte verschiedenster Art, sowohl was die Themen wie auch Sprache und Form betrifft, wobei sich vom Willkommensgedicht „Hallo!“ bis zum letzten Gedicht „Abschied“ ein sinnvoller Reigen ergibt. Auch wenn Schlüter seine großen Vorbilder wie Morgenstern und Ringelnatz nicht verleugnet, so sind seine sprachspielerischen, oft lautmalerischen Texte, deren Provenienz vom klassischen Reim („Heimatkunde“) bis zur konkreten Poesie („Klagelied einer stotternden Katze“) reicht, sehr innovativ. Seine Texte sind von Humor und hintergründigem Witz getragen und warten mit erstaunlichen Pointen auf, sein Ideenreichtum und seine sprachliche Gestaltungskraft scheinen unerschöpflich. So wird dieser bibliophil gestaltete bunte Gedichtreigen sowohl Kindern wie Erwachsenen große Freude bereiten.

Mathias Jeschke

Knackwurst und Rakete
Gedichte für Kinder und alle, die es werden wollen

Mit Illustrationen von Maja Bohn.
Frankfurt am Main: FISCHER Sauerländer 2021. 96 Seiten. 15,00 Euro.
ISBN 978-3-7373-5711-1

Lyrische Vielfalt macht Spaß! In acht Kapiteln rauscht der Stuttgarter Kinderlyriker Mathias Jeschke durch allerlei Phänomene und Gefühlslagen: Essen, Tiere, Fußball, Liebe, Wortspiel … Formal gelingt es ihm, die kinderlyrische Klaviatur breit anzuspielen: Vom freien Vers zum Reim, vom vertrackten Konzept- zum Listengedicht, vom Vierzeiler zur Fußballade wird in diesem von Maja Bohn frisch und frech illustrierten Gedichtband gelacht, geliebt, getrauert, gefeiert. Mit Schwung wird uns hier eine volle Kelle Lebensfreude aufgefüllt. Auch die leisen Töne kommen nicht zu kurz. Allerdings zeichnet sich der Band durch seine feinen lyrischen Einfälle aus, die einfach Spaß machen: Warum ist denn die Butter heute so ausgelassen?

Uwe-Michael Gutschhahn

Mäusekino
Ein Versfest für Kinder

Mit Zeichnungen von Manfred Schlüter.
Nettetal: elif 2020. 124 Seiten. 14,00 Euro.
ISBN 978-3946989295

Uwe-Michael Gutzschhahns Mäusekino lässt sich als Einführung in die Kunst des Mausgedichts in vier Kapiteln beschreiben. Das erste gilt der Erinnerungsarbeit des Dichters Gutzschhahn, der seine ersten als Kind verfassten Mäusegedichte rekonstruiert. Das zweite einer Sammlung von Mäusegedichten von Kindern. Das dritte Anregungen zum Weiter- und Selberschreiben und das vierte Mäusegedichten von Kinderlyrikern, nunmehr Mäusegedichtdichterinnen und dichter. Auf diese Weise entpuppt sich dieses mäusische Kompendium als eine Schule, ja Poetik des Mausgedichts: lehrreich, witzig, inter- und reaktiv und ganz sicher höchst kreativ. Den Gedicht- und/oder Mausinteressierten jeden Alters sei es mäusisch empfohlen. Sechs atmosphärisch stark aufgeladene Bilder von Manfred Schlüter und ein echtes Mäusedaumenkino runden das Werk ab.

Micaela Chirif

Das Meer

Mit Illustrationen von Armando Fonseca, Amanda Mijangos & Juan Palomino.
Aus dem Spanischen von Jochen Weber.
Basel: Baobab Books 2022.
40 Seiten. 18,50 Euro. Ab 5 Jahren.
ISBN 978-3-9072-7711-9

Die peruanische Kinderlyrikerin Micaela Chirif zaubert in Das Meer einen Reigen von elf Gedichten, in denen der Himmel, der Oktopus, der Wal, die Meerjungfrau, Fische, Sterne, Wolken, der Fischer, der Tiger, der Fluss und das Meer eine elementare und magische Welterkundung in Gang bringen. Jedes Phänomen, jedes Wort, jede Figur wird mittels Wiederholung auf dem Grat zwischen Nennen, Wundern und Wahrnehmen in poetische Schwingung versetzt. Einmal heißt es „Die Träume des Oktopus sind voller Wasser / Die Träume des Wassers sind voller Oktopusse / die träge auf dem Meeresgrund schlafen“. Illustriert wurde der Band mit derselben Sensibilität für das Sein und das Nichtsein wie sie sich in den Gedichten ausdrückt, zwischen suggestiver Farb- und Formgebung und der Weite des weißen Papiers.

Andrea Schomburg

Mattwoch, der 35. Miau
Der verfluxte Bachstubentag

Mit Illustrationen von Barbara Scholz.
Frankfurt am Main: FISCHER Sauerländer 2022. 32 Seiten. 15,00 Euro.
ISBN 978-3-7373-5771-5

Nimm dich in Neun vor diesem Bilderbuch! Ein paar kleine Wort- und Vokalverschiebungen reichen, um den herkömmlich erwartbaren Sinn aus den Angeln zu heben. Und am Mattwoch, dem 35. Miau, ist genau das der Fall. Aus der Mama wird die Mimi, und die kocht Wickelpudding mit Vanillesuse, denn ihr Sohn, Herr Käsemeer, rückt an. Ein bisschen gaga, ein bisschen Dada, aus der Ferne grüßen Erich Kästners 35. Mai bzw. Mathias Jeschkes „Wechstabenverbuchsler“. Jedenfalls lädt das von Barbara Scholz leicht wimmelig und mit allerlei zusätzlichen Wunderworten illustrierte Buch zum fröhlichen Lese-Entdecken ein. Besonders geeignet für junge Erstleserinnen und Erstleser, welche den Worten, die hier zu entschlüsseln sind, sicherlich erst mit einem ungläubigen Schmunzeln begegnen werden – bevor sie sich ans Enträtseln des eigentlichen Wortsinns machen.

Kenn Nesbitt (Hrsg.)

Jetzt noch ein Gedicht, und dann aus das Licht!
Gedichte zur guten Nacht

Mit Illustrationen von Christoph Niemann und einem Vorwort von Michael Krüger.
München: Carl Hanser 2019. 184 Seiten. 22,00 Euro.
ISBN 978-3-446-26438-0

100 englische Gutenachtgedichte von knapp ebenso vielen übersetzenden deutschsprachigen Dichterinnen und Dichtern: Kenn Nesbitt, seines Zeichens „Children’s Poet Laureate“ 2013–2015, präsentiert als Herausgeber dieser Anthologie eine bienenschwarmgleiche Sammlung von Gutenachtgedichten, in denen sich die Reime, Bilder und Klänge nur so tummeln und mit ihnen Bären, Teddys, Flattertiere oder auch die sonderbare Pelzforelle. Begleitet wird das Gedichte-Orchester illustratorisch von Christoph Niemann, der zu jedem Gedicht einen überraschenden und treffenden zeichnerischen Gedanken formuliert.

Nils Mohl

der könig der kinder
gedichte

Mit Illustrationen von Katharina Greve.
München: mixtvision 2020.
64 Seiten. 16,00 Euro.
ISBN 978-3-95854-155-9

Nils Mohl

tänze der untertanen
gedichte

Mit Illustrationen von Katharina Greve.
München: mixtvision 2020.
64 Seiten. 16,00 Euro.
ISBN 978-3-95854-156-6

Ein Band für Kinder, einer für Jugendliche, beide illustriert von Katharina Greve. Besonders in tänze der untertanen zeigt sich der Jugendbuchautor Mohl in großer Form. Überraschend in seinen Wendungen und doch geschlossen bis zur schieren Konsequenz, frei fliegend und immer auf den Punkt, formbewusst und verspielt – Nils Mohls Gedichte sind ein hervorragendes Beispiel dafür, wohin es einen tragen kann, wenn man anhebt mit Zeilen wie „du machst urlaub in malmö / das juckt mich nicht / nö! // du drehst um bei jeder bö / mach ich da mit? / nö!“ Gewidmet ist der Band den „halunken und halunkinnen“, das heißt hier: „für alle, die noch wachsen“. Schwer vorzustellen, nicht dabei zu sein.

Regina Schwarz

Wen du brauchst

Mit Illustrationen von Stefanie Harjes.
München: Tulipan 2019. 28 Seiten. 12,00 Euro.
ISBN 978-3-86429-417-4

Das bibliophil gestaltete Bilderbuch Wen du brauchst basiert auf einem Gedicht von Regina Schwarz, die mit ihren Sprachspielen und humorvollen, aber auch nachdenklich stimmenden Gedichten seit langem erfolgreich ist. Es ist erstaunlich, aber zwölf Gedichtzeilen ergeben ein rundum gelungenes Buch. Zu jeweils einer Textzeile – manchmal nur ein oder zwei Wörter – hat Stefanie Harjes mit unglaublicher Leichtigkeit eine Doppelseite bildnerisch gestaltet, abwechslungsreich, witzig, hintergründig, poetisch. Die feinen Zeichnungen sind kongenial, sie erläutern und ergänzen den Text, ganz gleich ob man einen zum „Regenbogen-Suchen-Gehn“ oder zum „Fest-aufdem-Boden-Stehn“, zum „Lachen“ oder zum „Weinen“ braucht. So gibt es für Kinder, am besten zusammen mit Erwachsenen, viel zu entdecken und über die Unabdingbarkeit menschlichen Miteinanders in allen Lebenslagen nachzudenken.

Elisabeth Steinkellner

Vom Flaniern und Weltspaziern
Reime und Sprüche

Mit Illustrationen von Michael Roher.
Innsbruck / Wien: Tyrolia 2019. 112 Seiten. 16,95 Euro.
ISBN 978-3-7022-3741-7

Der Doppeltitel Flaniern und Weltspaziern, der in einer Gedichtstrophe als eine Art „Beruf-ung“ apostrophiert wird, ist tatsächlich Programm des Buches. Wir unternehmen in 66 teils sehr kurzen, teils längeren Gedichten einen Gang durch die kindliche Welt und durchleben auf humorvolle Weise kindgemäße Situationen, ob beim Zahnarzt oder auf Reisen, ob im Strandbad oder in Paris. Sind örtlich keine Grenzen gesetzt, so gilt dies auch sprachlich und formal, denn die Autorin verarbeitet sämtliche bei Kindern bekannten und beliebten literarischen Muster, vom Abzählvers über Vokalreim, Zahlengedicht, Namenspiel und Lügengedicht bis hin zu Bildgedicht und konkreter Poesie. Die vereinzelten Austriazismen wie „Käsekrainer“ oder „Jause“ verleihen den Texten einen besonderen Charme. Das Buch lädt Klein und Groß zum „Flanieren“ und „Weltspazieren“ ein, nicht zuletzt durch die ansprechende Gestaltung, die durchgehend treffenden Skizzen und die vier farbig gestalteten Doppelseiten.

Einar Turkowski

Aus dem Schatten trat ein Fuchs

Hildesheim: Gerstenberg 2019. 40 Seiten. 25,00 Euro.
ISBN 978-3-8369-5666-6

Verspielte, fein durchgezeichnete Schwarzweiß-Illustrationen sind das Markenzeichen von Einar Turkowski. Diesmal schickt er einen Fuchs durch detailreiche Landschaften – Wälder, Seen, Berge. Zarte ornamentale und surreale Beigaben sorgen für eine Zauberwelt-Stimmung; sparsam wird dabei die schwarze Farbe eingesetzt, die den Bildern kosmische Tiefe gibt. Die knappe textliche Begleitung – jede Zeile nur ein kurzer Satz – hebt die besondere Stimmung hervor, Reime scheinen einander zuzufliegen. Pure Poesie. Und der Fuchs? Läuft weiter, Bild für Bild, rastlos, weil ihm nicht erscheint, was ihn innehalten ließe. Doch die magisch aufgeladene Naturwelt dieses lyrischen Bilderbuches sieht auch für ihn ein Ankommen vor: „Eine Farbe erschien. / Nur ein Zipfel davon.“ – es ist der farbige Zipfel eines anderen Fuchsschwanzes, der aus einer Höhle hervorlugt! Und so kommt auch bei unserem Fuchs die Farbe zurück ins Fell: Zwei Füchse finden sich und zaubern nun gemeinsam weiter!

Sonja Danowski (Text und Illustration)

Smon Smon

Zürich: NordSüd 2018.
44 Seiten, 20,00 EUR.
ISBN 978-3314-10415-2

Die archaische Welt, in welche uns die Künstlerin Sonja Danowski in ihrem Bilderbuch mitnimmt, reicht bis in die Sprache hinein: Das Smon Smon lebt auf dem Planeten Gon Gon. Dürre Sätze mit unbekannten Vokabeln begleiten die Odyssee des kleinen Smon Smon durch eine surreal-amorphe Sphäre. Selbst aus der schroffsten Einöde kann eine staunenswert friedliche Stimmung erblühen – wenn sie poetisiert wird. Manchmal braucht es eine ganz andere Welt, um die eigene besser verstehen zu können.

Uwe-Michael Gutzschhahn

Die Muße der Mäuse

Mit Zeichnungen von Manfred Schlüter.
Nettetal: Elif 2018.
80 Seiten, 16,00 EUR.
ISBN 978-3-946989-11-0

Die große Erfahrung des Übersetzers, Anthologisten und Lyrikers ist in diesem bibliophil ausgestatteten Büchlein durchgehend spürbar. Das beginnt in der Alliteration des Titels und setzt sich fort in der Übernahme von bewährten Rastern und Stilmitteln für das eigene Schaffen in den jeweils 15 Gedichten der drei Abteilungen, ob im Schlaflied, in der Verkehrten Welt oder im Märchen. In bester Guggenmos’scher Manier werden nicht nur Mäuse und Katzen poetisiert, auf einem ganzen Bestiarium fußt die Fabulierkunst des Autors, dessen geistreiche Kreativität die bekannte Welt in neue Bilder verwandelt. Sein hintergründiger Humor und sein sprachlicher Nonsens loten genau das aus, was Kinder brauchen und was ihnen gefällt. Mit der außergewöhnlichen Illustration, die durchgehend eine geographische Weltreise simuliert, und der vom Autor besprochenen beigelegten CD eine rundum gelungene Ausgabe mit Kindergedichten, die ebenso erwachsene Leser und Hörer begeistern wird.

Franz Hohler

Am liebsten aß der Hamster Hugo Spaghetti mit Tomatensugo

Mit Illustrationen von Kathrin Schärer.
München: Carl Hanser 2018.
64 Seiten, 14,00 EUR.
ISBN 978-3-446-26055-9

Reim dich oder ich fress dich – das sagt man, wenn einem Verse arg bemüht vorkommen. Bei Franz Hohlers Tiergedichten dagegen wundert sich niemand, wenn der Lämmergeier die falschen Eier ausbrütet. Unbebrütet sehen viele Eier gleich aus, unbearbeitet sehen viele Wörter gleich aus – aber in Reimform gebracht von einem Meister der Sprache, zeigen die Wörter, was alles in ihnen stecken kann. Ist das große Kunst? Bei Franz Hohler meint der große graue Wolf (er spielt gern Golf): „Mir egal – Spaß macht es allemal.“

Ted van Lieshout

Wo bleibt das Meer?

Aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf.
Mit Illustrationen von Brigitte Püls.
München: Susanna Rieder 2017.
64 Seiten, 14,50 EUR.
ISBN 978-3-946100-08-9

Ein Kind ergreift die Hand seines Vaters, denn „ohne meine Hand ist mein Vater verloren“ – es sind Perspektivwechsel wie diese, in denen der Niederländer Ted van Lieshout sein Gespür für die Verquickung von poetischen Momenten und Melancholie beweist. Leise und in IchForm durchmessen die klar geschriebenen und von Rolf Erdorf fein übersetzten Gedichte in diesem Auswahlgedichtband ein großes Thema: den Abschied von der Kindheit. Was kommt nach der Geborgenheit? Und wer bin ich überhaupt? Da ist dieses Gefühl, auf der Schwelle zu sein und über sich hinaus zu wachsen. Nur wohin? Gut, dass es das Meer gibt, diesen Sehnsuchtsraum für den unverstellten Blick.

Angelika Overath

Corniglias – Alpendohlen
Poesias per tai – Gedichte für dich

Illustriert von Madlaina Janett.
Zürich: Schweizer Jugendschriftenwerk 2017.
32 Seiten, 8,00 EUR.
ISBN 978-3-7269-0093-9

Du bist deine Sprache. Kürzer kann man es kaum ausdrücken, und kurz sind auch die 14 Gedichte – zweisprachig auf Deutsch und Vallader, einer Variante des Rätoromanischen, das im schweizerischen Unterengadin noch heute gesprochen wird. Der Autorin, die Deutsch zur Muttersprache und Vallader erlernt hat, gelingt das Kunststück, abstrakt und konkret zugleich zu dichten: „Die Poesie ist kein braves Kind.“