Jugendbuch

Iunona Guruli

Wenn es nur Licht gäbe, bevor es dunkel wird

München: btb 2018.
224 Seiten, 20,00 EUR. Ab 14 Jahren.
ISBN: 978-3-442-75799-2

Guruli erzählt von der Zerrissenheit der georgischen Jugend in einzelnen Geschichten, mal nüchtern, mal einfühlsam und immer nah an den Figuren. Eine weibliche Stimme in der Literaturwelt, die man nicht übersehen sollte!

Kinderbuch

Der König, der nicht lachen konnte
Märchen aus Georgien

Aus dem Georgischen von Heinz Fähnrich, Otar Karalaschwili und Sebastian Minkner.
Mit Illustrationen bekannter georgischer Künstler.
Zürich: NordSüd 2017.
160 Seiten, 20,00 EUR. Ab 8 Jahren.
ISBN: 978-3-314-10384-1

Eine Märchensammlung aus Georgien, die von vierzehn georgischen Künstlerinnen und Künstlern in Szene gesetzt werden. Eingefangen werden die Besonderheiten der Märchen, die so aus der Märchensammlung ein unvergessliches Leseereignis machen.

Bilderbuch

Tea Topuria

Land unter im Zoo
Nach einer wahren Begebenheit in Georgien
Deutsch-Georgisch

Aus dem Georgischen von Otar Kartalashwili.
Mit Illustrationen von Sonia Eliashwili.
Berlin: Edition Orient 2018.
40 Seiten. 16,00 EUR. Ab 5 Jahren.
ISBN: 978-3-922825-96-8

Das Bilderbuch berichtet von einer Katastrophe in Tiflis und wird dabei von farbenfrohen Illustrationen untermalt, was zu einer beeindruckenden Kombination von Text und Bild führt. Die zweisprachige Ausgabe eröffnet neue Begegnungen!