Während auf politischer Ebene die bayerisch-tschechischen Beziehungen mit der Eröffnung einer bayerischen Repräsentanz in Tschechien, gemeinsamen Landesausstellungen oder Förderprogrammen für Bibliotheken und Schulen ausgebaut wurden, ist bisher der Austausch von Kinder- und Jugendmedien beider Länder, die für die Verständigung essenziell sind, nur vereinzelt in den Blick genommen worden.

Doch insbesondere die tschechische Kinder- und Jugendliteratur und deren Wahrnehmung in Deutschland verbindet eine sehr lebendige Geschichte. Und obwohl sich mit Gründung der Tschechischen Republik 1993 die tschechische Kinder- und Jugendliteratur rasant weiterentwickelt hat, stagniert der Übersetzungsmarkt. Während ganze Generationen mit den Märchenfilmen wie Drei Nüsse für Aschenbrödel, TV-Serien wie Pan Tau oder mit den Geschichten vom kleinen Maulwurf aufgewachsen sind, wird die gegenwärtige tschechische Kinder- und Jugendliteratur im deutschsprachigen Raum kaum wahrgenommen. Lediglich die Werke von Autorinnen und Autoren wie z.B. Iva Procházková, Květa Pacovská , Michael Stavarič und Markéta Pilátová liegen in übersetzter Form vor. Und nicht selten sind es die Autorinnen und Autoren selbst, die auf Deutsch schreiben und so Brücken in Europa bauen.

Das Fachforum möchte diese Beobachtungen aufgreifen und vertiefen. Dabei rückt vor allem Kinder- und Jugendliteratur als Kulturvermittlerin in den Fokus der Betrachtung, um die angrenzenden europäischen Nachbarländer besser kennenzulernen. Die Veranstaltung eignet sich für Literaturvermittlerinnen und -vermittler, Büchereimitarbeiterinnen und -mitarbeiter, Lehrerinnen und Lehrer, Liebhaber und Freunde der Kinder- und Jugendliteratur Europas.

Wir freuen uns, Sie möglichst zahlreich im Schelfenhaus in Volkach begrüßen zu dürfen!

Claudia Maria Pecher, Jana Mikota und Tamara Bučková
Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur
Landesfachstelle für Büchereien und Bildung im Sankt Michaelsbund
in Kooperation mit der Universität Siegen und der Karlsuniversität, Prag

Die Teilnahme ist kostenfrei.
Die Veranstaltung ist bei FIBS akkreditiert. Auf Wunsch erhalten Sie ein Teilnahmezertifikat zur Vorlage bei Ihrem Arbeitgeber.

Anmeldungen sind bis 5. November 2023 per E-Mail an unsere Geschäftsstelle erbeten.
Bitte geben Sie Ihren vollständigen Namen an sowie eine Rückrufnummer für den Notfall.

Das Programm zum Herunterladen.

Literaturforum

Vorlesen und Zuhören sind von zentraler Bedeutung für den Spracherwerb und die Konzentrationsfähigkeit von Kindern. Gute Geschichten vermitteln Kinder ein Gefühl für Erzählstrukturen, beflügeln die Fantasie, bereiten Freude und erlauben Entspannung.

Ob in Familie, Kita, Schule oder Bücherei – Kinderbücher machen Kinder stark, sie fördern kindliche Resilienzfähigkeit.

Insbesondere jungen Menschen Zuversicht in krisengeprägten Zeiten zu geben, ist Aufgabe jedes verantwortungsbewussten Erwachsenen. Dies bedeutet in erster Linie, das Vertrauen in die eigene Zukunft zu stärken. Wie dies mit Vorlesen und Kinderliteratur gelingen kann, ist Gegenstand unseres Literaturforums, das sich für interessierte Eltern, Großeltern, Pädagoginnen und Pädagogen, Lehrerinnen und Lehrer sowie Büchereiteams eignet.

Wir würden uns sehr freuen, Sie möglichst zahlreich in Ergolding begrüßen zu dürfen. Das Thema ist wichtiger denn je, angesichts der aktuellen Bildungsstudien!

Das Programm zum Herunterladen.

Die Teilnahme ist kostenfrei.
Sie erhalten auf Wunsch ein Teilnahmezertifikat zur Vorlage für Ihren Arbeitgeber.

Anmeldungen sind bis 15.06.2023 per E-Mail erbeten.
Bitte geben Sie Ihren vollständigen Namen an, eine Rückrufnummer und welchen Workshop Sie gerne besuchen möchten.

Literaturforum

Vorlesen und Zuhören sind von zentraler Bedeutung für den Spracherwerb und die Konzentrationsfähigkeit von Kindern. Gute Geschichten vermitteln Kinder ein Gefühl für Erzählstrukturen, beflügeln die Fantasie, bereiten Freude und erlauben Entspannung.

Ob in Familie, Kita, Schule oder Bücherei – Kinderbücher machen Kinder stark, sie fördern kindliche Resilienzfähigkeit.

Insbesondere jungen Menschen Zuversicht in krisengeprägten Zeiten zu geben, ist Aufgabe jedes verantwortungsbewussten Erwachsenen. Dies bedeutet in erster Linie, das Vertrauen in die eigene Zukunft zu stärken. Wie dies mit Vorlesen und Kinderliteratur gelingen kann, ist Gegenstand unseres Literaturforums, das sich für interessierte Eltern, Großeltern, Pädagoginnen und Pädagogen, Lehrerinnen und Lehrer sowie Büchereiteams eignet.

Wir würden uns sehr freuen, Sie möglichst zahlreich bei uns im Schelfenhaus in Volkach begrüßen zu dürfen. Das Thema ist wichtiger denn je.

Programm

Leitung: Dr. Claudia Maria Pecher und Dr. Jana Mikota

Veranstaltungsort: Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e. V.
Schelfenhaus Volkach | Schelfengasse 1 | 97332 Volkach | Tel. 09381 4355

Die Teilnahme ist kostenfrei.
Die Veranstaltung wird bei FIBS gemeldet.
Sie erhalten auf Wunsch ein Teilnahmezertifikat zur Vorlage für Ihren Arbeitgeber.

Anmeldungen sind bis 15.11.2022 per E-Mail erbeten.
Bitte geben Sie Ihren vollständigen Namen an, eine Rückrufnummer für den Notfall und welchen Workshop Sie gerne besuchen möchten.

Das Programm zum Download.

Veranstaltungsort: Hörsaal der Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt, Magdalenenstraße 8, 64289 Darmstadt

Alle an der Veranstaltung interessieren Personen können ohne Anmeldung teilnehmen.
Rückfragen bitte an Prof. Dr. Nina Janich richten.

Hier können Sie das ausführliche Programm (PDF) herunterladen.

Die Veranstaltung ist eine Kooperation der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur mit der Technischen Universität Darmstadt und der strategischen Allianz der Rhein-Main Universitäten, der Johannes Gutenberg-Universität Mainz und der Hessischen Lehrkräfteakademie.

Michael Endes 90. Geburtstag hat dazu geführt, das Jahr 2019 zum Michael Ende-Jahr zu erklären. Die Verfilmung des Kinderbuchklassikers über Jim Knopf und Lukas, den Lokmotivführer, hat dem Autor bereits im letzten Jahr neue Aufmerksamkeit verschafft. Ebenso haben Buchprojekte, wie Rodrigo Raubein und Knirps, sein Knappe (2019), weitererzählt von Wieland Freund, Neuausgaben der Unendlichen Geschichte (2019), illustriert von Sebastian Meschenmoser, neue Hörbuchausgaben, Vertonungen von Endes Texten, Gedicht- und Lied-Anthologien, eine neue Biografie von Charlotte Roth mit dem Titel Die ganze Welt ist eine große Geschichte und wir spielen darin mit (2019) sowie die Veröffentlichung der Monographie Michael Ende neu entdecken: Was Jim Knopf, Momo und Die unendliche Geschichte Erwachsenen zu sagen haben (2018) von Hans-Heino Ewers allesamt Michael Endes unveränderte Aktualität erwiesen.

Der realistisch-phantastische „Märchen-Roman“ über Momo und die Zeitdiebe ist in seinen politischen Aussagen durch die Entwicklung der letzten Jahrzehnte eher noch bekräftigt worden. Angesichts der Popularität von Fantasy in Literatur, Film und Computerspiel gewinnt Die unendliche Geschichte mit ihrer kritischen Einschätzung aller Remythisierungen zunehmend an Bedeutung. Beide Werke stehen am Beginn des Aufstiegs der Fantasy-Literatur im späten 20. Jahrhundert und markieren zugleich einen ihrer literarischen Höhepunkte.

Dies soll Anlass eines Austauschs und einer Begegnungsplattform für Lehrerinnen und Lehrer, Literaturvermittlerinnen und -vermittler, Studierende und Freunde der Kinder- und Jugendliteratur zu den Werken Michael Endes sein, die von jungen wie älteren Leserinnen und Lesern immer noch geschätzt werden. Darüber hinaus gilt es, insbesondere Endes Romane als Schullektüre zu reaktivieren, nicht zuletzt, um die Schülerinnen und Schüler für die oft versteckten politischen Inhalte von Fantasy-Romanen zu sensibilisieren.

Hier können Sie das ausführliche Programm (PDF) herunterladen.

2019 jährt sich der 150. Geburtstag des österreichischen Autors Felix Salten, dessen Tiererzählungen über Bambi bis heute weltweite Beliebtheit genießen. Aus diesem Anlass lädt die Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur zu einem Fachforum nach Volkach. Gemeinsam mit Partnerinnen und Partnern aus Wissenschaft und Verlagswesen und dem Autor Alois Prinz steht der 19. Juli im Zeichen der Adaption, Rezeption und Popularisierung von Saltens Bambi-Geschichten.

Zahlreiche wissenschaftliche Überblicksdarstellungen zum Werk des jüdischen Schriftstellers geben Auskunft über Saltens Verhältnis zur Wiener Moderne sowie seine erzählerischen Leistungen für junge und erwachsene Leserinnen und Leser.

Expertinnen und Experten aus Deutschland und Österreich für den deutschsprachigen, angloamerikanischen und osteuropäischen Literatur- und Medienmarkt geben Einblicke in die Entwicklung und Vermittlung eines populären Erzählstoffes, damals und heute.

Vertreterinnen der Verlage Arena, Knesebeck und Thienemann-Esslinger berichten aus ihren aktuellen „Klassiker-Werkstätten“. So ist etwa 2018 Saltens Bambi – Eine Lebensgeschichte aus dem Wald von dem Kasseler Künstler Markus Lefrançois neu illustriert worden.

Die Veranstaltung eignet sich für Lehrerinnen und Lehrer, Literaturvermittlerinnen und -vermittler, Studierende, Freundinnen und Freunde sowie Liebhaberinnen und Liebhaber klassischer Erzählungen für Kinder und Jugendliche.

Hier können Sie das ausführliche Programm sowie das Plakat herunterladen.

Im Rahmen der Tagung führte Joana Ortmann ein Gespräch mit Dr. Susanne Blumesberger über Felix Salten, ausgestrahlt am 18.07.2019 auf Bayern 2, teilweise hier nachzulesen.

Alois Prinz, geboren 1958, gehört zu den hochkarätigen und viel beachteten Autoren im Bereich Biografien. Er studierte Literaturwissenschaft, Politologie und Philosophie, parallel dazu absolvierte er eine journalistische Ausbildung. Bekannt wurde er durch seine Biografien über Georg Forster, Hannah Arendt, Hermann Hesse, Ulrike Meinhof, Franz Kafka, den Apostel Paulus oder Jesus, Dietrich Bonhoeffer und Martin Luther King. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen, u. a. den Evangelischen Buchpreis für die Arendt-Biografie und den Deutschen Jugendliteraturpreis für seine Biografie über Ulrike Meinhof sowie 2017 den GROSSEN PREIS der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur für sein Gesamtwerk.